Service to others

Diálogo, entre Dan y Sócrates, extraído de la película Peaceful Warrior (traducida como El Guerrero Pacífico)

Dan Millman: What would you say if I told you that I keep seeing those shoes in a dream I keep having?

Socrates: I'd say maybe you're still asleep. You can live a whole lifetime without ever being awake.

Dan Millman: Hey, Socrates. If you know so much how come you're working at a gas station?

Socrates: This is a service station. We offer service. There's no higher purpose.

Dan Millman:  Than pumping gas?

Socrates: Service to others.

Diálogo en español

---------------------

Dan Millman: ¿Qué dirías si te digo que sigo viendo esos zapatos en un sueño que sigo teniendo?

Socrates: Diría que quizás aún estás dormido. Puedes vivir una vida entera sin siquiera estar despierto.

Dan Millman: Ey, Socrates. Si tanto sabes ¿cómo es que terminaste trabajando en una estación de gas?

Socrates: Ésta es una estación de servicio. Ofrecemos servicio. No hay un propósito superior.

Dan Millman: ¿Qué? ¿Colocar gasolina?

Socrates: Servir a otros.

Breve análisis

---------------

Servir a otros. ¿Quiénes son a los otros que se podría estar refiriendo Sócrates? Se refiere servir a todos, pero, ¿cómo podemos hacer eso? “Todos” son muchos. Sí, el truco está en comenzar de adentro hacia afuera: a mí mismo, mi familia, mis amigos, mis compañeros de trabajo, mis vecinos, y así sucesivamente. Servimos a otros, y dejemos que también nos sirvan cuando aplique.

Feliz inicio de semana…